Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z boku
Istotne jest jednak, aby ograniczyć ich wystawanie z tyłu i
z boku
, aby nie naruszać bezpieczeństwa drogowego i zachować intermodalność transportu.
However, it is essential to limit their protrusion at the back and
laterally
so that road safety is not impaired and inter-modality transport remains possible.
Istotne jest jednak, aby ograniczyć ich wystawanie z tyłu i
z boku
, aby nie naruszać bezpieczeństwa drogowego i zachować intermodalność transportu.
However, it is essential to limit their protrusion at the back and
laterally
so that road safety is not impaired and inter-modality transport remains possible.
Rampy i pomosty są wyposażone w zabezpieczenia
z boku
, aby wykluczyć możliwość spadnięcia zwierząt.
Ramps and bridges shall be equipped with
lateral
protection to ensure that animals cannot fall off.
Rampy i pomosty są wyposażone w zabezpieczenia
z boku
, aby wykluczyć możliwość spadnięcia zwierząt.
Ramps and bridges shall be equipped with
lateral
protection to ensure that animals cannot fall off.
...osłonę dookoła boku i tyłu tej części pojazdu, która nie ma dachu, o wysokości co najmniej 1100 mm
z boku
i 1200 z tyłu pojazdu, mierząc od ogólnego poziomu podłogi przylegającej do płyt.
...protection around the side and rear of that part of the vehicle that does not have a roof,
with
a height of not less than 1100 mm at the sides
and 1200 mm at the rear of the vehicle, measured
nieprzerwaną osłonę dookoła boku i tyłu tej części pojazdu, która nie ma dachu, o wysokości co najmniej 1100 mm
z boku
i 1200 z tyłu pojazdu, mierząc od ogólnego poziomu podłogi przylegającej do płyt.
a continuous protection around the side and rear of that part of the vehicle that does not have a roof,
with
a height of not less than 1100 mm at the sides
and 1200 mm at the rear of the vehicle, measured from the general level of the floor adjacent to the panels.
Widok urządzenia pomiarowego
z boku
i z przodu Side
and front view of
the measuring device
Widok urządzenia pomiarowego
z boku
i z przodu Side
and front view of
the measuring device
Trójwymiarowy widok urządzenia pomiarowego
z boku
i z przodu
view
of the
measuring device
Trójwymiarowy widok urządzenia pomiarowego
z boku
i z przodu
view
of the
measuring device
fotografie i/lub schematy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu,
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części konstrukcji;
Photographs, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front,
side
and rear elevation
and design details of the forward part of the structure;
fotografie i/lub schematy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu,
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części konstrukcji;
Photographs, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front,
side
and rear elevation
and design details of the forward part of the structure;
fotografie i/lub schematy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu,
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części konstrukcji;
Photographs, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front,
side
and rear elevation
and design details of the forward part of the structure;
fotografie i/lub schematy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu,
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części konstrukcji;
Photographs, and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front,
side
and rear elevation
and design details of the forward part of the structure;
fotografie i/lub wykresy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu,
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części pojazdu;
photographs and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front,
side
and rear elevation
and design details of the lateral
part of the structure;
fotografie i/lub wykresy oraz rysunki przedstawiające pojazd od przodu,
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne dotyczące przedniej części pojazdu;
photographs and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front,
side
and rear elevation
and design details of the lateral
part of the structure;
rysunki pojazdu przedstawiające typ pojazdu w widoku
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne bocznych części konstrukcji;
drawings of the vehicle showing the vehicle type in
side
and rear elevation
and design details of the lateral parts of the structure;
rysunki pojazdu przedstawiające typ pojazdu w widoku
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne bocznych części konstrukcji;
drawings of the vehicle showing the vehicle type in
side
and rear elevation
and design details of the lateral parts of the structure;
rysunki pojazdu przedstawiające typ pojazdu w rzucie pionowym
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne bocznych części konstrukcji;
Drawings of the vehicle showing the vehicle type in
side
and rear elevation and design details of the lateral parts of the structure;
rysunki pojazdu przedstawiające typ pojazdu w rzucie pionowym
z boku
i z tyłu oraz szczegóły konstrukcyjne bocznych części konstrukcji;
Drawings of the vehicle showing the vehicle type in
side
and rear elevation and design details of the lateral parts of the structure;
Rysunki pojazdu przedstawiające typ pojazdu w rzucie pionowym
z boku
i z tyłu oraz rozwiązania projektowe dotyczące tylnej części budowy pojazdu;
drawings of the vehicle showing the vehicle type in
side
and rear elevation and design details of the rear parts of the structure;
Rysunki pojazdu przedstawiające typ pojazdu w rzucie pionowym
z boku
i z tyłu oraz rozwiązania projektowe dotyczące tylnej części budowy pojazdu;
drawings of the vehicle showing the vehicle type in
side
and rear elevation and design details of the rear parts of the structure;
Kierunek pomiaru: widok źródła światła
z boku
i z góry
Measuring direction: light source
side
and top view
Kierunek pomiaru: widok źródła światła
z boku
i z góry
Measuring direction: light source
side
and top view
...pojemnik, z wyłączeniem przyczep, które są zamontowane i zamocowane na stałe nad tylnym kołem lub
z boku
tylnego koła roweru (bagażnik tylny) lub też do jego przedniego koła (bagażnik przedni) i...
‘Luggage carrier for bicycles’ means a device or container, excluding trailers, which is mounted and permanently attached above and/or adjacent to the rear wheel (rear luggage carrier), or to the...
„bagażnik rowerowy” oznacza urządzenie lub pojemnik, z wyłączeniem przyczep, które są zamontowane i zamocowane na stałe nad tylnym kołem lub
z boku
tylnego koła roweru (bagażnik tylny) lub też do jego przedniego koła (bagażnik przedni) i które są przeznaczone wyłącznie do przewożenia bagażu lub dziecka siedzącego w foteliku dziecięcym.
‘Luggage carrier for bicycles’ means a device or container, excluding trailers, which is mounted and permanently attached above and/or adjacent to the rear wheel (rear luggage carrier), or to the front wheel (front luggage carrier) of a bicycle and which is exclusively designed for carrying luggage or children seated in a child seat.
...ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu 16,5 cm (6,5 cala), z urządzeniami mocującymi
z boku
, radiatorem aluminiowym z tyłu, o wymiarach w przybliżeniu 16 cm × 10 cm × 2 cm.
...crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches)
with
mounting devices on the side
, an aluminium heat sink on the back, with dimensions of approximat
Moduł kolorowego wyświetlacza ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu 16,5 cm (6,5 cala), z urządzeniami mocującymi
z boku
, radiatorem aluminiowym z tyłu, o wymiarach w przybliżeniu 16 cm × 10 cm × 2 cm.
A colour liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches)
with
mounting devices on the side
, an aluminium heat sink on the back, with dimensions of approximately 16 × 10 × 2 cm.
...klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a
z boku
urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt...
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop...
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a
z boku
urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.3.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.3.1.1.3.2.
...klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a
z boku
urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt...
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop...
W ciągnikach typu przegubowego połączenie przegubowe członów będzie dodatkowo podparte klockiem drewnianym o kwadratowym przekroju poprzecznym i o wymiarach co najmniej 100 × 100 mm, a
z boku
urządzeniem podobnym do podpory dociśniętej do koła tylnego, o której mowa w pkt 3.2.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in 3.2.1.1.3.2.
Kołysać maszynę 3 DH
z boku
na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyeliminować zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine
from side
to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the...
Kołysać maszynę 3 DH
z boku
na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyeliminować zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine
from side
to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH
z boku
na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i...
Rock the 3-D H machine
from side
to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3 DH
z boku
na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine
from side
to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH
z boku
na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine
from side
to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and...
Kołysać maszynę 3 DH
z boku
na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine
from side
to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H
z boku
na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i...
Rock the 3-D H machine
from side
to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H...
Kołysać maszynę 3-D H
z boku
na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne cykle, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine
from side
to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat. 
